ホイヘンス、タイタンに無事着陸。海や川の存在を確認！プレスリリース全訳付き。

ESA（欧州宇宙機関）が担当する土星探査船
「カッシー二」から切り離された着陸船「ホイヘンス」は日本時間で15日朝、
土星の衛星、タイタンに着陸しました。
降下中の風切り音が聴けます。
ロマン輝くエステールですよ。すご過ぎますよ。
ついでに対地レーダーの音声信号も聴けちゃいます。
だんだん音が大きくなってピッチが上がっていくのは
タイタンの地面が近くなっていく様子です。サイケ過ぎ。
そんで着陸して撮れた画像がこれもんですよ。

いや、もうすご過ぎて開いた口がふさがらないですよ。
これ石じゃなくてメタンとかの氷かもらしいです。
そんでメタンの海とかメタンの川とか。超カッコいい。
どこに着陸してんだよ。すげーよアンタら。

以下、ESAのプレスリリースを頑張って翻訳。超頑張ります。英語読めないのに。

『本日、ESAの探査船「ホイヘンス」は、
太陽系を7年に渡って旅したカッシーニから切り離され、
土星の最も大きい衛星であるタイタンに問題なく着陸した。

着陸後最初に発信されたデータは
ダルムシュタット(ドイツ)のEuropian Space Operations Centre(ESOC)に到着し、
ホイヘンスが外惑星の衛星に史上初めて着陸するミッションを成功させたことを告げた。

Jean-Jacques Dordain(ESAのジェネラルディレクター)は
「土星系を探るこの野心的かつの国際的な努力が
ヨーロッパと、これに協力してくれた米国のパートナーシップにとって
偉大な業績として実を結んだことを意味する」と述べた。

12月25日にカッシーニ母艦からの切り離されたホイヘンスは
20日間に400万kmのクルーズを終え、タイタンの外側の大気に触れた。

探測装置は中央ヨーロッパ標準時11時13分におよそ1270kmの高度から
タイタンの淡い霞のような雲層を通る下降を始めた。
次の3分間で、ホイヘンスは毎時18000キロから1400キロまで減速した。
その後パラシュートにより毎時300km未満まで減速し、
およそ160kmの高さで探測装置の科学機器はタイタンの大気に展開された。
さらに、およそ120kmの高度で、降下を終了するために
メインパラシュートをより小さいものに切り替えた。

中央ヨーロッパ標準時13時34分（原文ママ）に予定通り安全に着陸した。
送信されたデータは、探測装置が固体の表面に着陸したことを示している。

ホイヘンスは（母船である）カッシーニと通信可能な4分間にわたり
データを送り続けた後も、継続して観測を行っている。
これは、今日の中央ヨーロッパ標準時11時25分を回った時点においても、
ウェストヴァージニア(米国)のGreen Bank電波望遠鏡が
無線信号を受信していることから立証可能だ。（訳者注：2時間半に渡ったそうだ。）
地球の電波望遠鏡は、ホイヘンスの予定寿命を超えても信号を受信し続けた。

カッシーニによってリレーされたホイヘンスのデータは、
NASAの遠距離宇宙通信網によって受信され、
直ちにESAのヨーロッパのSpace Operation Centreに転送された後、
ダルムシュタット(ドイツ)で科学的分析が行われている。

デヴィッド・サウスウッド教授（ESAサイエンスプログラムディレクター）は
「タイタンは土星系探査において
着陸による徹底的調査の必要性が最も高い目標であった。」
「タイタンは魅惑的な世界だ。
そしてわれわれは科学的に有意義な結果を心待ちにしている。」と述べた。
また、Jean-Pierre Lebreton博士（ESAホイヘンスミッションマネージャ）は
「ホイヘンスに携わった科学者はみな喜んでいる。
長い間（着陸を）待った甲斐があった。」 と述べた。

ホイヘンスは、タイタンの大気化学の標本抽出と隠された表面の精細な写真を提供し、
詳細な‘気象レポート'を供給するだろう。

ホイヘンスをタイタンに送ることで、窒素大気、メタンの量、
太古の地球に存在した化学物質の存在が観測可能になる。
これらをカッシーニによる観測と合わせることで、
ホイヘンスは土星の神秘的な月の空前の事実を明らかにするだろう。
＜中略＞
カッシーニ-ホイヘンスミッションは、
NASA、ESAそしてASI、イタリア宇宙局との協力によるものだ。
カッシーニの設計開発はNASAの下部組織、ジェット推進委研究所(JPL)が担当した。

このミッションは企業と政府組織が国際的協力のもと成功した事例としても
エポックメイキングなものである。』

だそうでございます。なかなか臨場感ありますね。
つうかこんな訳分からんくらい遠くの星のライブな画像が、音が、
自宅のお茶の間で堪能できるとはもはや感涙、生きててよかった以外のなにもんでもありません。
素で鳥肌もんですよこりゃ。
次はあれだ、エウロパだ、エウロパ。ガンガレ諸宇宙機関。
追記：カッシーニと言えば1997年に打ち上げられて、確か電池にウランかプルトニウムか使ってて
1999年の地球スイングバイの時に軌道計算間違ってたら地球に落ちてくる！死ぬ！ぎゃー！
ノストラダムス大正解！アンゴルモアキターｗﾍ√ﾚｖｖ～(ﾟ∀ﾟ)─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ～─とか
そんな騒ぎがあったような気がするんですが誰か覚えてませんでしょうか
いや覚えててもどうかと思うんですが…そんだけの話。

ぎゃふんと思ったらこれを押すシステム